1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:08,192 --> 00:00:12,512
Mastica con cuidado, me falta un pendiente.
3
00:00:13,017 --> 00:00:16,317
Eh, tiraré los dados.
4
00:00:17,131 --> 00:00:18,721
Hola a todos.
5
00:00:18,722 --> 00:00:20,924
Tengo una gran noticia..
6
00:00:20,925 --> 00:00:23,221
- Me voy.
- ¿Eres qué?
7
00:00:23,222 --> 00:00:24,550
¿Qué quieres decir con que te vas a mudar?
8
00:00:24,551 --> 00:00:26,299
Me mudo con Emmett.
9
00:00:26,300 --> 00:00:28,805
Sus padres le prometieron un
apartamento cuando cumplió 18 años.
10
00:00:28,806 --> 00:00:32,375
Le hicieron una fiesta, le dieron una
pastel y lo llevó al nuevo lugar.
11
00:00:32,376 --> 00:00:35,616
Todo en unos 20 minutos.
12
00:00:36,106 --> 00:00:37,992
P.J., no estoy seguro de esto.
13
00:00:37,993 --> 00:00:39,382
Mamá, tiene mucho sentido.
14
00:00:39,383 --> 00:00:42,452
Estoy a punto de empezar el Community College y
el apartamento está justo cerca del campus.
15
00:00:42,453 --> 00:00:44,007
Ese es un buen punto.
16
00:00:44,008 --> 00:00:49,492
Bla, bla, bla. Todo lo que estoy escuchando
es que voy a conseguir mi propia habitación.
17
00:00:49,493 --> 00:00:53,273
Vamos a empacar. Vamos.
18
00:00:55,079 --> 00:00:59,073
Bob, ¿estás seguro de que el pijama
¿Listo para vivir solo?
19
00:00:59,074 --> 00:01:02,254
Bueno, tiene 18 años, cariño.
20
00:01:03,394 --> 00:01:09,294
Oh, suena como si alguien
experimentando el síndrome del nido vacío.
21
00:01:09,651 --> 00:01:15,551
Bueno, la buena noticia es que
Nuestro nido todavía está muy, muy lleno.
22
00:01:16,307 --> 00:01:20,913
De hecho, el desafío es evitar
tener más pajaritos.
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,413
Simplemente pasó muy rápido.
24
00:01:23,414 --> 00:01:25,963
Parece que fue ayer
que P.J. estaba tropezando
25
00:01:25,964 --> 00:01:30,866
sobre los cordones de sus zapatos y
Le estábamos limpiando la nariz.
26
00:01:30,867 --> 00:01:33,627
Fue ayer.
27
00:01:36,460 --> 00:01:40,001
Hoy toda la tostada quemada
Llega tarde y papá bromea.
28
00:01:40,002 --> 00:01:43,262
"¿Alguien ha visto mi zapato izquierdo?"
29
00:01:43,263 --> 00:01:44,829
Cierro los ojos, le doy un mordisco.
30
00:01:44,830 --> 00:01:46,565
Toma un aventón y ríe a carcajadas.
31
00:01:46,566 --> 00:01:50,049
Ahí está, en el tejado.
32
00:01:50,050 --> 00:01:52,942
Estuve allí y sobreviví.
33
00:01:52,943 --> 00:01:56,183
Así que sigue mi consejo.
34
00:01:56,299 --> 00:01:59,848
Aguanta, nena
las cosas son una locura.
35
00:01:59,849 --> 00:02:02,681
Pero sé que tu futuro es brillante.
36
00:02:02,682 --> 00:02:06,200
Aguanta, nena
no hay tal vez.
37
00:02:06,201 --> 00:02:08,854
Todo sale bien.
38
00:02:08,855 --> 00:02:11,244
Seguro que la vida tiene altibajos.
39
00:02:11,245 --> 00:02:15,140
Pero créeme, vuelve a aparecer.
40
00:02:15,141 --> 00:02:19,821
Te va a encantar quién
resulta que lo eres.
41
00:02:20,234 --> 00:02:23,234
Aguanta, cariño.
42
00:02:29,207 --> 00:02:32,747
- Oh, mi mamá está aquí.
- Ay.
43
00:02:37,583 --> 00:02:39,843
Hola teddy. Spence, ¿estás listo?
44
00:02:39,844 --> 00:02:42,762
Dejé mi abrigo abajo.
Ya vuelvo.
45
00:02:42,763 --> 00:02:43,780
¿Quieres entrar?
46
00:02:43,781 --> 00:02:48,101
Oh no, está bien. Estoy bien gracias.
47
00:02:50,501 --> 00:02:53,295
Entonces ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado?
48
00:02:53,296 --> 00:02:55,259
Estoy bien. Gracias.
49
00:02:55,260 --> 00:02:58,500
- ¿Y tú?
- Bien bien.
50
00:03:06,704 --> 00:03:10,124
Entonces, ¿qué tal ese clima?
51
00:03:12,710 --> 00:03:17,450
Es como si no hiciera demasiado calor ni demasiado frío.
52
00:03:18,516 --> 00:03:20,917
- Templado, se podría decir.
- Sí.
53
00:03:20,918 --> 00:03:22,899
Templado.
54
00:03:22,900 --> 00:03:25,120
Templado.
55
00:03:25,897 --> 00:03:27,836
Oh, Spencer ha vuelto... ¡Sí!
56
00:03:27,837 --> 00:03:29,612
Oye, no estaba allí.
Debí haberlo dejado en el patio trasero.
57
00:03:29,613 --> 00:03:31,370
- Yo sólo...
- No, no.
58
00:03:31,371 --> 00:03:34,698
Puedes conseguirlo la próxima vez. Fuera, vete.
59
00:03:34,699 --> 00:03:37,639
- Adiós.
- Adiós chicos.
60
00:03:39,937 --> 00:03:42,697
¿Templado? Qué..?
61
00:03:49,714 --> 00:03:52,616
Bob, ¿podrías llevar a Toby arriba?
y acostarlo para que duerma la siesta?
62
00:03:52,617 --> 00:03:55,088
Uh... Arriba... Arriba... ¿Arriba?
63
00:03:55,089 --> 00:03:56,934
Eso es eh..
64
00:03:56,935 --> 00:04:00,380
Es un poco solitario ahí arriba, ¿no?
65
00:04:00,381 --> 00:04:04,295
¿Llevarías a Toby arriba?
y acostarlo para que duerma la siesta?
66
00:04:04,296 --> 00:04:06,925
Oye, ¿sabes qué?
Haz que duerma una siesta aquí mismo.
67
00:04:06,926 --> 00:04:08,332
Bob, tiene seis semanas.
68
00:04:08,333 --> 00:04:13,193
Nunca es demasiado pronto para aprender a dormir una siesta en el sofá.
69
00:04:13,430 --> 00:04:17,630
Está bien, está bien. Lo llevaré arriba.
70
00:04:17,869 --> 00:04:23,029
Y será mejor que seas real
cómodo en ese sofá.
71
00:04:25,004 --> 00:04:27,102
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
72
00:04:27,103 --> 00:04:28,770
No querer llevar al bebé arriba.
73
00:04:28,771 --> 00:04:30,916
Quiero decir, eso es vago...
74
00:04:30,917 --> 00:04:33,351
Incluso para ti.
75
00:04:33,352 --> 00:04:35,566
¿Qué? Simplemente no tenía ganas.
76
00:04:35,567 --> 00:04:36,952
Eso es todo.
77
00:04:36,953 --> 00:04:40,283
No, algo te pasa.
78
00:04:40,284 --> 00:04:43,068
¿Desde cuándo te convertiste?
¿Tan interesado en mí?
79
00:04:43,069 --> 00:04:46,429
Desde que se cortó el cable.
80
00:04:50,128 --> 00:04:51,826
Hombre, este lugar es genial.
81
00:04:51,827 --> 00:04:53,554
Realmente deberíamos llamar
tu papá y agradécele.
82
00:04:53,555 --> 00:04:59,231
No podemos. Parte del acuerdo sobre
El departamento nuevo es que nunca llamo.
83
00:04:59,232 --> 00:05:00,533
Esto es tan asombroso.
84
00:05:00,534 --> 00:05:01,786
Podemos comer lo que queramos.
85
00:05:01,787 --> 00:05:03,153
Permanecer despierto después de nuestra hora de dormir.
86
00:05:03,154 --> 00:05:04,605
¡Amigo, no hay hora de dormir!
87
00:05:04,606 --> 00:05:06,527
¡Sí, ya somos adultos!
88
00:05:06,528 --> 00:05:08,448
¡Sí!
89
00:05:08,597 --> 00:05:12,977
Amigo, voy a ir a ver la vista.
90
00:05:15,376 --> 00:05:18,676
Oye, mira este payaso.
91
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
Oh, es un payaso real.
92
00:05:22,780 --> 00:05:24,148
¿Todavía no les tienes miedo a los payasos, verdad?
93
00:05:24,149 --> 00:05:25,949
No.
94
00:05:27,281 --> 00:05:28,394
¿Sabes cuál es la mejor parte?
95
00:05:28,395 --> 00:05:29,550
- ¿Qué es este lugar?
- ¿Eh?
96
00:05:29,551 --> 00:05:31,080
Nuestras mamás no están cerca
para decirnos qué hacer.
97
00:05:31,081 --> 00:05:32,881
Ah.
98
00:05:35,971 --> 00:05:38,611
Es tu mamá.
99
00:05:39,533 --> 00:05:42,339
¡Hola chicos! Te traje algo de almuerzo.
100
00:05:42,340 --> 00:05:44,375
Almuerzo... Impresionante.
101
00:05:44,376 --> 00:05:46,511
Excepto que no tenemos placas.
102
00:05:46,512 --> 00:05:48,684
O tenedores.
103
00:05:48,685 --> 00:05:51,069
Oye, ¿por qué no vas a ver si
¿Ese payaso de al lado tiene alguno?
104
00:05:51,070 --> 00:05:52,648
Estoy en ello.
105
00:05:52,649 --> 00:05:53,870
Cariño, eso no es agradable.
106
00:05:53,871 --> 00:05:55,642
No llamamos payasos a nuestros vecinos.
107
00:05:55,643 --> 00:06:00,863
Bueno, si supiera su
nombre profesional lo usaría.
108
00:06:01,054 --> 00:06:03,803
Entonces, ¿qué opinas del lugar?
109
00:06:03,804 --> 00:06:05,845
- ¡Es lindo!
- Sí.
110
00:06:05,846 --> 00:06:08,235
Sí, tal vez sea un poco pequeño.
111
00:06:08,236 --> 00:06:09,566
Llámalo acogedor.
112
00:06:09,567 --> 00:06:10,856
Un poco con corrientes de aire.
113
00:06:10,857 --> 00:06:13,286
Lo llamamos interior ventoso.
114
00:06:13,287 --> 00:06:15,315
Esa es la cama de Emmett y esa es la mía.
115
00:06:15,316 --> 00:06:17,930
Oh, Emmett es un poco desordenado, ¿no?
116
00:06:17,931 --> 00:06:20,942
Sí. Bueno, ese es Emmett.
117
00:06:20,943 --> 00:06:22,874
Cariño, sólo porque es el apartamento de Emmett.
118
00:06:22,875 --> 00:06:24,774
no significa que debas dejar
Él camina sobre ti.
119
00:06:24,775 --> 00:06:26,489
Si no te gusta el desorden, di algo.
120
00:06:26,490 --> 00:06:29,921
Mamá, deja de preocuparte, ¿vale?
Todo estará bien.
121
00:06:29,922 --> 00:06:33,282
Ya somos adultos..
122
00:06:38,456 --> 00:06:43,326
Uf, fue tan incómodo y
Seguí diciendo "templado".
123
00:06:43,327 --> 00:06:46,530
Y nunca digo templado.
124
00:06:46,531 --> 00:06:49,771
Lo acabas de decir dos veces.
125
00:06:50,148 --> 00:06:52,070
¿Le gusto a tu mamá?
126
00:06:52,071 --> 00:06:54,112
Oye, por supuesto que le gustas.
127
00:06:54,113 --> 00:06:56,757
Quiero decir, ¿le gusto a tu mamá?
128
00:06:56,758 --> 00:06:59,699
Dejémoslo en tu mamá.
129
00:06:59,700 --> 00:07:01,692
Hola Teddy, mira, mi mamá.
le gustas, ¿de acuerdo?
130
00:07:01,693 --> 00:07:04,852
Así es ella.
Ya sabes, ella es reservada.
131
00:07:04,853 --> 00:07:07,058
Bueno, quiero que tengamos
una buena relación.
132
00:07:07,059 --> 00:07:09,454
Entonces cuéntame algunas cosas sobre ella.
133
00:07:09,455 --> 00:07:12,152
Bien, um, ¿qué quieres saber?
134
00:07:12,153 --> 00:07:15,132
¿Quiero saber quién es Lynn Walsh?
135
00:07:15,133 --> 00:07:17,337
¿Cuál es su color favorito?
¿Su comida favorita?
136
00:07:17,338 --> 00:07:21,527
¿Quién la interpretaría?
¿La película de su vida?
137
00:07:21,528 --> 00:07:23,310
¿Sabes esas cosas sobre tu mamá?
138
00:07:23,311 --> 00:07:27,451
Morado, lasaña y Reese Witherspoon.
139
00:07:28,311 --> 00:07:29,819
Ah, um..
140
00:07:29,820 --> 00:07:31,602
Muy bien, bueno, hay
una cosa te puedo decir..
141
00:07:31,603 --> 00:07:33,412
A ella le gustan las orquídeas.
142
00:07:33,413 --> 00:07:34,569
- Orquídeas.
- Sí.
143
00:07:34,570 --> 00:07:36,736
Bien, está bien. Entonces, ¿qué más?
144
00:07:36,737 --> 00:07:41,219
Uh, oh, a ella le gusta ir a este
lugar elegante en el centro para tomar el té.
145
00:07:41,220 --> 00:07:44,460
Excelente. Está bien, continúa.
146
00:07:44,974 --> 00:07:47,531
Eso es todo lo que tengo.
147
00:07:47,532 --> 00:07:48,593
¿Eso es todo?
148
00:07:48,594 --> 00:07:52,822
Oye mira, creo que es bonito.
Genial, se me ocurrió eso.
149
00:07:52,823 --> 00:07:55,649
Bien, acabo de tener una idea increíble.
150
00:07:55,650 --> 00:08:00,866
Voy a llevar a tu mamá a tomar el té.
y vamos a hablar de orquídeas..
151
00:08:00,867 --> 00:08:03,027
Y té.
152
00:08:03,432 --> 00:08:04,894
Genial.
153
00:08:04,895 --> 00:08:09,155
No tengo que venir a esto, ¿verdad?
154
00:08:17,359 --> 00:08:19,393
Sólo necesito que mires
el bebe por un segundo..
155
00:08:19,394 --> 00:08:21,434
¡vaya!..
156
00:08:23,261 --> 00:08:25,061
¡No!
157
00:08:28,357 --> 00:08:30,157
¡No!
158
00:08:30,396 --> 00:08:32,021
¡Ay!
159
00:08:32,022 --> 00:08:33,882
Mmm.
160
00:08:40,884 --> 00:08:43,644
¡Nadie se lo dice a mamá!
161
00:08:45,159 --> 00:08:47,462
- ¿Qué no le vamos a decir a mamá?
- ¿Qué?
162
00:08:47,463 --> 00:08:48,346
¿Qué?
163
00:08:48,347 --> 00:08:51,331
Amigo, acabas de gritar "nadie
le dice a mamá" mientras duermes.
164
00:08:51,332 --> 00:08:54,205
Quiero decir que estoy dentro, sólo quiero
Sé lo que no le estamos contando.
165
00:08:54,206 --> 00:08:55,776
No.
166
00:08:55,777 --> 00:08:59,528
No, solo estaba soñando
Esa vez dejé a Charlie.
167
00:08:59,529 --> 00:09:01,329
Oh.
168
00:09:01,503 --> 00:09:03,918
Recuerdo ese día.
169
00:09:03,919 --> 00:09:07,759
Ese fue un sándwich realmente bueno.
170
00:09:08,508 --> 00:09:10,586
Ahora estoy preocupado porque voy a
Haz lo mismo con Toby.
171
00:09:10,587 --> 00:09:12,087
No puedo dejar de pensar en ello.
172
00:09:12,088 --> 00:09:14,719
Entonces por eso no quisiste
para llevarlo escaleras arriba.
173
00:09:14,720 --> 00:09:18,229
no quiero cargarlo
bajar las escaleras tampoco.
174
00:09:18,230 --> 00:09:20,361
- ¿Qué vas a hacer, papá?
- ¡No sé!
175
00:09:20,362 --> 00:09:22,701
Pero no puedo dejar a Toby como hice con Charlie.
176
00:09:22,702 --> 00:09:24,879
- ¿Hiciste qué?
- Hice qu... ¡Oye!
177
00:09:24,880 --> 00:09:27,233
Oye, oye, cariño.
178
00:09:27,234 --> 00:09:29,311
No, no, no, papá no te dejó.
179
00:09:29,312 --> 00:09:32,472
Era más... eso... eso...
Fue más como un lanzamiento.
180
00:09:32,473 --> 00:09:35,143
¡Y luego volaste un poco!
181
00:09:35,144 --> 00:09:37,239
Mal papá.
182
00:09:37,240 --> 00:09:38,718
Pero papá te atrapó.
183
00:09:38,719 --> 00:09:41,119
Papá afortunado.
184
00:09:47,274 --> 00:09:50,241
Gracias por comprar platos y tenedores, Emmett.
185
00:09:50,242 --> 00:09:53,722
Lástima que estemos tomando sopa.
186
00:09:56,173 --> 00:09:57,851
Oye, ¿te importaría recogerlo?
187
00:09:57,852 --> 00:10:00,472
Lo haré, sólo déjame terminar
mi plato de sopa primero.
188
00:10:00,473 --> 00:10:02,706
- Tardará un segundo.
- No tengo un segundo.
189
00:10:02,707 --> 00:10:07,365
La sopa se enfría muy rápido.
cuando está en un plato.
190
00:10:07,366 --> 00:10:09,644
¿Cuánto tiempo lleva
recoger un pedazo de basura?
191
00:10:09,645 --> 00:10:11,980
Vale, bueno, espera. ¿Cuál es tu problema?
192
00:10:11,981 --> 00:10:14,423
Mi problema es que mi compañero de cuarto es un vago.
193
00:10:14,424 --> 00:10:15,624
- ¿Soy un vago?
- Eres un vago.
194
00:10:15,625 --> 00:10:17,717
- ¡Retira eso!
- No haré.
195
00:10:17,718 --> 00:10:20,830
Sabes, odio cuando te pones así.
Voy a mi habitación.
196
00:10:20,831 --> 00:10:25,211
Está bien, bueno, me voy a mi habitación.
197
00:10:26,279 --> 00:10:27,366
Será mejor que no me mires.
198
00:10:27,367 --> 00:10:31,267
Será mejor que no me mires.
199
00:10:31,541 --> 00:10:32,675
- ¡Basta!
- ¡Para ya!
200
00:10:32,676 --> 00:10:34,610
- ¡No, basta! Giro de vuelta.
- Tú... Está bien.
201
00:10:34,611 --> 00:10:36,592
¿Quieres algo que mirar?
202
00:10:36,593 --> 00:10:38,813
Prueba esto.
203
00:10:39,498 --> 00:10:41,481
¡Ja! Mira, eso no me molesta.
204
00:10:41,482 --> 00:10:42,885
- Ahora eres el payaso.
- No, tú eres el payaso.
205
00:10:42,886 --> 00:10:44,216
- Eres el payaso.
- Eres el payaso.
206
00:10:44,217 --> 00:10:45,490
¿No crees que eres un payaso?
207
00:10:45,491 --> 00:10:46,506
- ¿Qué me demuestres que eres un payaso?
- ¡Bien!
208
00:10:46,507 --> 00:10:49,327
¡Mira tu cama!
209
00:10:52,851 --> 00:10:54,927
Si hola, um..
210
00:10:54,928 --> 00:10:58,792
Sólo estoy revisando dos veces
¿Reserva para Duncan?
211
00:10:58,793 --> 00:11:01,724
Sí, sí, sé que llamé hace cinco minutos.
212
00:11:01,725 --> 00:11:03,522
Es solo...
213
00:11:03,523 --> 00:11:06,289
Es una... es una reserva muy importante.
214
00:11:06,290 --> 00:11:10,430
Mira, es con la mamá de mi novio.
215
00:11:11,405 --> 00:11:14,752
Sí, el que le gustan las orquídeas.
216
00:11:14,753 --> 00:11:17,626
Oh, está bien, ella está aquí.
217
00:11:17,627 --> 00:11:19,009
Está bien, tengo que irme. Yo...
218
00:11:19,010 --> 00:11:22,610
Te llamaré desde el auto.
219
00:11:23,437 --> 00:11:25,211
- ¡Hola!
- Hola.
220
00:11:25,212 --> 00:11:28,992
- Pasa, siéntate.
- Oh, me encantaría.
221
00:11:35,490 --> 00:11:37,436
Te ves preciosa.
222
00:11:37,437 --> 00:11:39,777
Tú también.
223
00:11:51,055 --> 00:11:53,995
- ¿Debemos?
- Seguro.
224
00:12:01,248 --> 00:12:03,955
- Hola, mamá.
- Oye, P.J. ¿qué haces aquí?
225
00:12:03,956 --> 00:12:06,526
Oh, Emmett y yo tuvimos una gran pelea.
226
00:12:06,527 --> 00:12:08,067
¿En realidad?
227
00:12:08,068 --> 00:12:10,750
Eso es terrible.
228
00:12:10,751 --> 00:12:14,701
¿Sabes qué? Gabe puso un candado en tu
puerta del dormitorio, pero conseguiré el cortapernos.
229
00:12:14,702 --> 00:12:18,071
¡No, mamá, mamá, no! Mamá, no voy a retroceder.
230
00:12:18,072 --> 00:12:19,712
Lo resolvimos.
231
00:12:19,713 --> 00:12:21,244
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.
232
00:12:21,245 --> 00:12:23,511
Me enojé porque él estaba
arruinando el lugar.
233
00:12:23,512 --> 00:12:25,988
Él se enojó porque yo me enojé.
Luego nos cansamos de estar enojados.
234
00:12:25,989 --> 00:12:30,536
Aceptó dejar de ser un vago.
y hicimos tostadas de chocolate.
235
00:12:30,537 --> 00:12:33,840
Oh. Bueno, bien por ti.
defenderte a ti mismo.
236
00:12:33,841 --> 00:12:35,981
- Mmm.
- Y estoy seguro de que Emmett
237
00:12:35,982 --> 00:12:38,985
cumplirá su promesa
de no ser un vago.
238
00:12:38,986 --> 00:12:41,420
Quiero decir que sabes lo que dicen.
239
00:12:41,421 --> 00:12:44,061
"La gente cambia".
240
00:12:44,114 --> 00:12:48,134
¿O es que la gente nunca cambia?
241
00:12:52,316 --> 00:12:54,165
Lo estás haciendo muy bien, grandullón.
242
00:12:54,166 --> 00:12:56,575
No sé si puedo hacer esto.
243
00:12:56,576 --> 00:13:01,556
- Sigue viniendo.
- No, me tiemblan las rodillas.
244
00:13:03,200 --> 00:13:04,684
¡Sí!
245
00:13:04,685 --> 00:13:07,253
Está bien, está bien.
246
00:13:07,254 --> 00:13:11,356
Entonces lo bajaste con un
asado, un jamón y un pollo.
247
00:13:11,357 --> 00:13:14,426
¿Quieres probar algunas guarniciones?
248
00:13:14,427 --> 00:13:18,267
Estoy lista para tener un niño de verdad.
249
00:13:23,383 --> 00:13:26,683
¿Qué estás mirando?
250
00:13:28,342 --> 00:13:30,693
- Hola.
- ¡Hola!
251
00:13:30,694 --> 00:13:32,494
Hola.
252
00:13:33,608 --> 00:13:35,739
Bueno, dos preguntas...
253
00:13:35,740 --> 00:13:38,431
¿Por qué llevas a Gabe y...?
254
00:13:38,432 --> 00:13:41,394
¿Por qué ese pollo tiene cara?
255
00:13:41,395 --> 00:13:43,660
Ah, ¿sabes por qué?
256
00:13:43,661 --> 00:13:45,341
Estamos jugando un nuevo juego.
257
00:13:45,342 --> 00:13:47,581
Estamos jugando un nuevo juego llamado uh...
258
00:13:47,582 --> 00:13:48,914
Caída de pollo.
259
00:13:48,915 --> 00:13:54,815
Y al que se le cae el pollo debe
Lleva al vencedor escaleras abajo.
260
00:13:56,153 --> 00:14:00,173
Todavía estamos resolviendo los problemas.
261
00:14:08,363 --> 00:14:09,780
- ¿Puedo ayudarlo?
- Hola.
262
00:14:09,781 --> 00:14:14,370
Tenemos una reserva.
Duncan, grupo de dos.
263
00:14:14,371 --> 00:14:18,091
Lo siento, no te tengo abajo.
264
00:14:18,548 --> 00:14:20,891
¿Qué? Pero, eh...
265
00:14:20,892 --> 00:14:24,364
Confirmé la reserva
y luego lo reconfirme..
266
00:14:24,365 --> 00:14:27,087
Y luego reconfirmé la reconfirmación.
267
00:14:27,088 --> 00:14:29,861
Que es básicamente un largo camino
de decir que le puse mucha
268
00:14:29,862 --> 00:14:35,762
trabajar en esta reserva para que yo
¡Quiero mi mesa y la quiero ahora!
269
00:14:36,093 --> 00:14:39,453
Ah, aquí está, "Duncan".
270
00:14:40,708 --> 00:14:42,928
¿Debemos?
271
00:14:50,211 --> 00:14:51,794
Entonces, ¿quién eres tú?
272
00:14:51,795 --> 00:14:56,696
Soy el inspector de ventanas del
Departamento de Servicios Transparentes.
273
00:14:56,697 --> 00:15:01,604
Vale, he sido administrador de un edificio durante 25
años y nunca había oído hablar de eso.
274
00:15:01,605 --> 00:15:05,221
Bueno, estás escuchando sobre eso ahora.
275
00:15:05,222 --> 00:15:08,187
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
276
00:15:08,188 --> 00:15:10,330
Oh sí.
277
00:15:10,331 --> 00:15:14,941
P87, panel único... Vemos muchos de estos.
278
00:15:14,942 --> 00:15:17,618
Bien, para la parte final de mi inspección.
279
00:15:17,619 --> 00:15:19,537
Voy a necesitar que abandones las instalaciones.
280
00:15:19,538 --> 00:15:23,716
No puedo hacer eso. tomo la seguridad
de mi edificio muy en serio.
281
00:15:23,717 --> 00:15:28,937
- Tengo una barra de chocolate.
- Cierra cuando hayas terminado.
282
00:15:52,272 --> 00:15:54,252
P.J.!
283
00:16:07,278 --> 00:16:09,172
¡Increíble!
284
00:16:09,173 --> 00:16:11,573
Él lo prometió.
285
00:16:18,011 --> 00:16:19,811
¡Oh!
286
00:16:20,054 --> 00:16:25,634
Oh, entonces "el payaso de al lado"
Se refería al payaso de al lado.
287
00:16:34,861 --> 00:16:36,702
¿Cómo está tu té?
288
00:16:36,703 --> 00:16:39,720
En realidad hace un poco de frío.
289
00:16:39,721 --> 00:16:42,375
Bueno, puedo arreglar eso.
290
00:16:42,376 --> 00:16:44,952
Um, discúlpeme, su té está frío.
291
00:16:44,953 --> 00:16:46,742
¿Podrías traerle una taza nueva?
292
00:16:46,743 --> 00:16:51,243
Y asegúrese de que esté caliente, como muy caliente.
293
00:16:53,193 --> 00:16:56,578
He oído que te gustan las orquídeas.
294
00:16:56,579 --> 00:16:59,467
Solía hacerlo y luego mi madre falleció.
295
00:16:59,468 --> 00:17:01,500
Las orquídeas también eran sus favoritas.
296
00:17:01,501 --> 00:17:04,248
Y ahora ni siquiera puedo mirar
a uno sin llorar.
297
00:17:04,249 --> 00:17:06,649
Dios mío.
298
00:17:07,224 --> 00:17:08,997
¿Estás bien?
299
00:17:08,998 --> 00:17:12,658
Sí. Oh, mi mano se quedó dormida.
300
00:17:12,695 --> 00:17:14,855
Maldita sea.
301
00:17:18,939 --> 00:17:21,219
Gracias.
302
00:17:23,219 --> 00:17:25,699
- ¡Ah, ah!
- ¿Qué, qué pasa?
303
00:17:25,700 --> 00:17:27,739
Me quemé la lengua.
304
00:17:27,740 --> 00:17:30,137
¡Hielo, hielo! ¡Necesitamos hielo!
305
00:17:30,138 --> 00:17:32,298
Ah, hielo.
306
00:17:36,423 --> 00:17:37,756
¿Eso está ayudando?
307
00:17:37,757 --> 00:17:40,097
Estoy estancado.
308
00:17:40,309 --> 00:17:41,808
¿Eres qué?
309
00:17:41,809 --> 00:17:44,149
¡Estoy atascado!
310
00:17:45,644 --> 00:17:50,024
¿Eres un pato? ¿Podrías sondearlo?
311
00:17:51,215 --> 00:17:54,755
¿Cómo va todo por aquí?
312
00:18:02,900 --> 00:18:05,168
Bueno, mamá, me mudo de regreso a casa.
313
00:18:05,169 --> 00:18:06,773
Oh, no.
314
00:18:06,774 --> 00:18:10,554
Es una noticia tan triste e inesperada.
315
00:18:12,285 --> 00:18:14,448
Regresé a casa hoy y
el lugar era un desastre.
316
00:18:14,449 --> 00:18:16,927
¿Qué fue? ¿Cama deshecha?
317
00:18:16,928 --> 00:18:19,041
¿Papas fritas por todas partes?
318
00:18:19,042 --> 00:18:21,185
¿Cómo sabes acerca de las patatas fritas?
319
00:18:21,186 --> 00:18:23,406
No.
320
00:18:23,965 --> 00:18:28,162
Hombre. Y después de que me prometió que
iba a mantener el lugar limpio.
321
00:18:28,163 --> 00:18:29,630
Nunca volveré a hablar con ese tipo.
322
00:18:29,631 --> 00:18:32,497
Oye, una vez que superes esto,
Los chicos volverán a ser mejores amigos.
323
00:18:32,498 --> 00:18:37,726
No me parece. Quiero decir, realmente yo
podría haber solucionado el desastre...
324
00:18:37,727 --> 00:18:43,403
Pero él me miró justo en el
ojo y dijo que no lo hizo.
325
00:18:43,404 --> 00:18:46,580
Los mejores amigos no se mienten unos a otros.
326
00:18:46,581 --> 00:18:48,915
Voy a guardar mis cosas.
327
00:18:48,916 --> 00:18:51,316
P.J., espera.
328
00:18:53,280 --> 00:18:57,480
Emmett no arruinó tu apartamento.
329
00:18:58,935 --> 00:19:00,819
Hice.
330
00:19:00,820 --> 00:19:02,740
¿Qué?
331
00:19:02,846 --> 00:19:04,982
¿Por qué harías eso?
332
00:19:04,983 --> 00:19:10,883
Porque pensé que no lo eras
listo para vivir por tu cuenta. Y..
333
00:19:11,218 --> 00:19:13,089
La verdad es...
334
00:19:13,090 --> 00:19:15,099
Soy yo el que no está preparado.
335
00:19:15,100 --> 00:19:17,858
Pero mamá, tengo 18.
336
00:19:17,859 --> 00:19:19,905
Soy un adulto ahora.
337
00:19:19,906 --> 00:19:23,746
Pero sigues siendo mi pequeño.
338
00:19:23,858 --> 00:19:27,698
Siempre serás mi pequeño.
339
00:19:32,067 --> 00:19:34,215
Eres una buena mamá.
340
00:19:34,216 --> 00:19:36,304
Lo sé.
341
00:19:36,305 --> 00:19:41,128
Una buena mamá que irrumpió en mi
apartamento y lo destrozó.
342
00:19:41,129 --> 00:19:43,229
Lo sé.
343
00:19:49,060 --> 00:19:50,647
¿Cómo te sientes, papá?
344
00:19:50,648 --> 00:19:52,928
Bien bien.
345
00:19:56,438 --> 00:19:58,719
- ¡Sí!
- ¡Sí, lo hice!
346
00:19:58,720 --> 00:20:01,333
- ¡Lo hice!
- ¡Lindo! ¿Por qué estabas tan preocupado?
347
00:20:01,334 --> 00:20:03,934
No sé. Fue pan comido.
348
00:20:03,935 --> 00:20:06,759
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir un trozo de tarta.
349
00:20:06,760 --> 00:20:08,417
Un chico tiene que celebrar.
350
00:20:08,418 --> 00:20:10,516
Oye gracias..
351
00:20:10,517 --> 00:20:15,497
Demasiado para ayudarme a superar esto.
Eres real..
352
00:20:17,665 --> 00:20:19,465
¡No!
353
00:20:22,577 --> 00:20:24,377
¡No!
354
00:20:42,430 --> 00:20:44,765
Oye cariño..
355
00:20:44,766 --> 00:20:48,386
Dejaste caer al bebe
Otra vez, ¿no es así, Bob?
356
00:20:48,387 --> 00:20:50,307
¿Qué?
357
00:20:56,007 --> 00:20:58,922
Bueno, Charlie, um, fui
a tomar el té con la mamá de Spencer.
358
00:20:58,923 --> 00:21:01,167
Y nos divertimos mucho..
359
00:21:01,168 --> 00:21:03,496
Decidimos continuar con esa fiesta...
360
00:21:03,497 --> 00:21:06,617
En la sala de emergencias.
361
00:21:07,779 --> 00:21:12,418
Sí, no creo que la Sra.
Walsh hablará conmigo pronto.
362
00:21:12,419 --> 00:21:14,939
O a cualquiera.
363
00:21:15,846 --> 00:21:17,372
¿Qué...?
364
00:21:17,373 --> 00:21:19,960
Papá, ¿qué estás haciendo?
365
00:21:19,961 --> 00:21:22,670
Llevando a Toby a pasear.
366
00:21:22,671 --> 00:21:25,892
Realmente no parece un paseo.
367
00:21:25,893 --> 00:21:28,217
No, será eventualmente.
368
00:21:28,218 --> 00:21:32,418
Bueno, ¿no necesitas la bolsa de pañales?
369
00:21:33,773 --> 00:21:35,933
¡Ay, hombre!
370
00:21:40,689 --> 00:21:44,812
Bueno, le sobreviviste durante tres
años, todo lo que necesitas son 15 más.
371
00:21:44,813 --> 00:21:47,693
Buena suerte, Charlie.
372
00:21:49,259 --> 00:21:52,576
Hola, aquí Bob Duncan con
otro producto sorprendente
373
00:21:52,624 --> 00:21:55,268
eso te hará la vida más fácil.
374
00:21:55,269 --> 00:21:57,829
Tienes escaleras, ¿tienes un bebé?
375
00:21:57,830 --> 00:22:02,128
Bueno, ¿cuántas veces ha
¿Esto te pasó?
376
00:22:02,129 --> 00:22:04,049
¡Vaya!
377
00:22:04,237 --> 00:22:06,229
Bueno, esos días ya pasaron.
378
00:22:06,230 --> 00:22:08,734
Porque la próxima vez
tu bebe sale volando,
379
00:22:08,735 --> 00:22:13,306
no terminará llorando, gracias
a la nueva ultra linda..
380
00:22:13,307 --> 00:22:15,647
¡Tolva de bebé!
381
00:22:17,916 --> 00:22:19,002
¡Así es!
382
00:22:19,003 --> 00:22:22,049
Tu hogar va a ser
¡Más seguro y más divertido!
383
00:22:22,050 --> 00:22:27,166
Y si actúas ahora, lo haremos
también agregue el ultra lindo ...
384
00:22:27,167 --> 00:22:29,046
Chute para personas mayores.
385
00:22:29,047 --> 00:22:30,907
¡Cortejar!
386
00:22:32,366 --> 00:22:35,094
Entonces, ¿a qué estás esperando?
Levante ese teléfono y llame.
387
00:22:35,095 --> 00:22:38,486
Llama ahora mismo. Y si se te cae el teléfono...
388
00:22:38,487 --> 00:22:42,087
También tenemos eso cubierto...
389
00:22:44,545 --> 00:22:47,668
Industrias Ultra-cute, una división
de Famfunco Internacional.
390
00:22:47,669 --> 00:22:52,229
No recomendado para bebés, personas mayores o teléfonos.
391
00:22:52,253 --> 00:22:55,973
Subs creados por: David Coleman.